sich zeigen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen

Verben

to appear  | appeared, appeared |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to crop up	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to unmask  | unmasked, unmasked |   - appear in true character	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to arise  | arose, arisen |   - come into notice	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - erkennbar werden
to crystallize^AE; to crystallise^BE / crystallize^BE  | crystallized, crystallized / crystallised, crystallised |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to present itself [MED.]	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to have a buying spree  | had, had |	sich^Akk. spendierfreudig zeigen
to reciprocate  | reciprocated, reciprocated |	sich^Akk. erkenntlich zeigen
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to express solidarity with so.  | expressed, expressed |	sich^Akk. mit jmdm. solidarisch zeigen
to be miffed (about sth.)  | was, been |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) betupft zeigen (Schweiz)
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |

Beispiele

it becomes apparent that ...	es zeigt sich^Akk., dass ...
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..

Phrasen

to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to flex one's muscles [fig.] [ugs.]	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to strut one's stuff [fig.] [ugs.]   - show off	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
nonovert^AE / non-overt^BE  Adj.	nicht offen gezeigt
subclinical  Adj. [MED.]	keine klinischen Erscheinungen zeigend